But nay - the Last Hour is the time when they shall truly meet their fate; and that Last Hour will be most calamitous, and most bitter

Better yet, the Hour is their appointed time—and the Hour will be most catastrophic and most bitter.

Rather the Hour is their appointed time and the Hour is more disastrous and bitter.

bali l-sāʿatu mawʿiduhum wal-sāʿatu adhā wa-amarr

Nay, the Hour (is) their promised time, and the Hour (will be) more grievous and more bitter.

But nay - the Last Hour is the time when they shall truly meet their fate; and that Last Hour will be most calamitous, and most bitter

Nay, but the Hour (of doom) is their appointed tryst, and the Hour will be more wretched and more bitter (than their earthly failure)

Nay, the Hour (of Judgment) is the time promised them (for their full recompense): And that Hour will be most grievous and most bitter

Better yet, the Hour is their appointed time—and the Hour will be most catastrophic and most bitter.

Rather the Hour is their appointed time and the Hour is more disastrous and bitter.

Indeed, the Hour of Doom is their appointed time, and the Last Hour will be the most severe, and the most bitter

Nay, the hour is their promised time, and the hour shall be most grievous and bitter

Nay! The Hour is what is promised them and the Hour will be more calamitous and more distasteful.

Indeed the Hour has been promised them; the Hour will be quite disastrous and most bitter.

Nay, but the Hour is their appointed time (for recompense), and the Hour will be more grievous and more bitter.

Nay! The Hour is their tryst, and the Hour is more calamitous and more bitter

Nay! The Hour is their promised time (for their full recompense); and the Hour is harder and more bitter (for the disbelievers)

Nay! The Hour of Judgment is the time promised to deal with them. That hour will be the most grievous and bitter

The Hour is their appointed time—the Hour is more disastrous, and most bitter

No indeed, (but) the Hour is their appointment, and the Hour is more calamitous and more bitter

In fact, the Hour of Doom is the time for them to suffer. The suffering of this hour is the most calamitous and the most bitter (of all suffering)

Rather the Hour (of judgment) is their appointed time (for their full recompense), and the Hour is more calamitous and much more bitter

Nay, the Hour is the time promised them, and that Hour will be most grievous with a most bitter defeat

The fact is that the hour (of Judgment) is their appointed date (with disaster). That hour is far more ruinous and wrenching, a lot more (biting and) bitter

No! But the Hour (of Judgment) is the time promised them (for their full recompense): And that Hour will be most painful and most bitter

But the Hour is their appointment [for due punishment], and the Hour is more disastrous and more bitter

The Hour is their appointed time, and the Hour is far worse and more painful

But the Hour is their appointed time- the Hour is more severe and bitter

Aye! the Hour is their appointed term, and the Hour shall be far more grievous and far more bitter

Surely the Hour will be the moment of their promise, and that moment will be calamitous and distressing

In fact the Hour is their promised appointment and the Hour is more disastrous and bitter!

Indeed, the Last Hour is their appointed time (for their complete recompense), and the Last Hour will be more grievous and more bitter

Rather the Hour is their tryst; and the Hour will be most calamitous and bitter

Nay, the Hour is their promised time, and the Hour shall be most grievous and bitter

No, the hour is their appointment time, and the hour is more awful and bitterer (than this world’s punishment)

No, the Hour is the time promised them, and that Hour will be more terrible and most bitter

The Judgement Day is their appointed time, and it will be a terrifying and most difficult Day.

Nay; the Hour of Doom is their appointed time, and the Hour shall be more calamitous and bitter

The Hour is their appointed time, and the Hour is far worse and more painful.

Moreover, the Hour (the time when the present world will end and the Hereafter begin) is their tryst with destiny, and the Hour shall be more grievous and bitter

Nay, rather the Hour is their promise and the Hour is the hardest and bitterest.

The Hour is awaiting them, and the Hour is far worse and more painful.

Rather, the Hour is their encounter. And that Hour will be most calamitous and bitter

Are your disbelievers better than these, or have you an immunity in the scriptures

But the Hour/Resurrection (is) their appointment, and the Hour/Resurrection (is) more disastrous/catastrophic and more bitter/firmer

They will see the real misery, however, on the Day of their Resurrection;… it is far worse and more painful

In fact their promise is upon the Last Day - and the Last Day is very severe and very bitter

Aye, the Hour is their promised time; and the Hour will be most calamitous for them and most bitter

But their (actual) promise is the Last Hour, and the Last Hour is extremely terrible and most agonizing

The (promised) Hour (of their complete discomfiture) is their appointed time. The fact is that the Hour will be grievously calamitous and most bitter

Nay, but the Hour is their appointed time (for their full recompense), and the Hour will be more grievous and more bitter

Nay, but the Hour is their tryst, and the Hour is very calamitous and bitter

But the hour of judgment is their threatened time of punishment: And that hour shall be more grievous and more bitter than their afflictions in this life

Nay, the Hour is their promised time! and the Hour is most severe and bitter

But, that Hour is their threatened time, and that Hour shall be most severe and bitter

The Hour is their time appointed; and more calamitous, and more doleful, shall be the Hour

The hour [of judgment] is the time promised them. That hour will be most dreadful and most bitter.

Indeed, the Hour has been promised them; the Hour will be quite disastrous and most bitter.

No, the Hour (of death) is when they will meet the suffering! That hour is more intense and more painful (than being defeated in war).

No, the hour of doom is their promised time and the hour of doom will be most grievous and most bitter.

Further, there awaits them the foreordained unfortunate Hour when they come to judgment and indeed worse and worse, painful and grievous, is that predetermined Hour

Nay, the Hour (of Judgment) is the time promised them (for their full recompense): And that Hour will be most grievous and most bitter

Nay, the Hour (is) their promised time, and the Hour (will be) more grievous and more bitter